ಏಕತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟನೇಕತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು (703)

ಏಕತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟನೇಕತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು |
ಲೋಕ ಜೀವನದ ಸುಖ ಶಾಂತಿ ಸಾಧನೆಯೊಳ್ ||
ಕೈಕಾಲು ಬೇರ‍್ಬೇರೆ ಸೇವಿಪ್ಪ ಬಾಳೊಂದು |
ಸಾಕಲ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಸರಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೭೦೩)

(ಏಕತೆಗಂ+ಎಡೆಯುಂಟು+ಅನೇಕತೆಗಂ+ಎಡೆಯುಂಟು)

ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನದ ಸುಖ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಗಳ ಗಳಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪಕ್ಕೂ ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಕೂ ಅವಕಾಶಗಳುಂಟು. ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯವಾದರೂ ಸಹ, ಅವುಗಳಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಪ್ರಯೋಜನ ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾದುದು. ಈ ರೀತಿ ಸಮನ್ವಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಾಳಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ ಆಗಿದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

In our endeavour to bring peace and happiness to world life,
There is as much room for unity as there is for diversity,
Hands and legs are separate but the life they serve is the same,
All-encompassing vision is most appropriate – Marula Muniya (703)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)