ಅಬ್ಬಬ್ಬ ಲೋಕವೇಂ ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತಿಹುದಿಂತು |
ತಬ್ಬಿಬ್ಬಲಾಗಿಹುದು ನೆಲೆಗಾಣದಿಹುದು ||
ಮಬ್ಬಿನಲಿ ಭೂತ ಚೀರಾಡುತಲೆವಂತಿಹುದು |
ತಬ್ಬಲಿಯೆ ಶಿವಸೃಷ್ಟಿ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೦೩)
(ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತ+ಇಹುದು+ಇಂತು)(ತಬ್ಬಿಬ್ಬಲ್+ಆಗಿ+ಇಹುದು)(ನೆಲೆಗಾಣದೆ+ಇಹುದು)(ಚೀರಾಡುತ+ಅಲೆವಂತೆ+ಇಹುದು)
"ಅಬ್ಬಬ್ಬ!" ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ಇದು ಒಂದು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣದೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ. ನಸುಗತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೂತವು ಕಿರಿಚಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ(ತಬ್ಬಲಿ) ಶಿಶುವೇನು?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Alas, Alas! Why does the world howl like this?
It looks confused and is unable to find its base
It appears as though a screaming devil is groping in the gloom!
Is God’s creation and orphan? – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
ತಬ್ಬಿಬ್ಬಲಾಗಿಹುದು ನೆಲೆಗಾಣದಿಹುದು ||
ಮಬ್ಬಿನಲಿ ಭೂತ ಚೀರಾಡುತಲೆವಂತಿಹುದು |
ತಬ್ಬಲಿಯೆ ಶಿವಸೃಷ್ಟಿ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೦೩)
(ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತ+ಇಹುದು+ಇಂತು)(ತಬ್ಬಿಬ್ಬಲ್+ಆಗಿ+ಇಹುದು)(ನೆಲೆಗಾಣದೆ+ಇಹುದು)(ಚೀರಾಡುತ+ಅಲೆವಂತೆ+ಇಹುದು)
"ಅಬ್ಬಬ್ಬ!" ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಪಂಚವು ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತ್ತಾ ಇದೆ. ಇದು ಒಂದು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಾಣದೆ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ. ನಸುಗತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೂತವು ಕಿರಿಚಾಡುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಪರಮಾತ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅನಾಥ(ತಬ್ಬಲಿ) ಶಿಶುವೇನು?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Alas, Alas! Why does the world howl like this?
It looks confused and is unable to find its base
It appears as though a screaming devil is groping in the gloom!
Is God’s creation and orphan? – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
