ಒಂಟಿ ಬಾಳರೆಬಾಳು ಕರೆಕರೆಯ ಕೊರಗುಬಾಳ್ |
ನಂಟು ಬಾಳೇನ್ ಕುಂಟ ಕಾದಾಟ ಗೋಳು ||
ಅಂಟಿರ್ದುಮಂಟದದು ಜಾಣಬಾಳ್ ಬ್ರಹ್ಮನದು |
ತುಂಟಾಟವೋ ಲೋಕ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೦೫)
(ಬಾಳ್+ಅರೆಬಾಳು)(ಬಾಳ್+ಏನ್)(ಅಂಟಿರ್ದುಂ+ಅಂಟದು+ಅದು)(ತುಂಟ+ಆಟವೋ)
ಒಬ್ಬನೇ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ದೋಷ ತುಂಬಿದ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡಿರುವ ಜೀವನವೇ ಹೌದು. ಇತರರ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಕುಂಟುತ್ತಾ ಜಗಳವಾಡಿಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಜೀವನ. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಜೀವನವಾದರೋ, ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಸೇರದಿರುವಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಜೀವನ. ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ತಾವರೆಯ ಎಲೆಯಂತಹ ಬಾಳು. ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ತಂಟೆಕೋರರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಆಟ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Solitary life is life incomplete; it is a troubled sorrowful life
Life with kith and kin is a warring wailing life
The wise leads an unattached yet seemingly attached life
The world is but Brahma’s prank – Marula Muniya (405)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
