ಕೇಶಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲಿ ಮೀಶೆಯೇ ದೊರೆಯಂತೆ (583)

ಕೇಶಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲಿ ಮೀಶೆಯೇ ದೊರೆಯಂತೆ |
ಶಾಸನವದೇಂ? ಪಕ್ಷಪಾತ ಕೆಲರೊಳಗೆ ||
ಸ್ತ್ರೀ ಸಮೂಹಕ್ಕೆಲ್ಲ ಮೋಸವಾಯ್ತದರಿಂದೆ |
ಲೇಸಮಾಡುವುದೆಂತೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೩)

(ಶಾಸನ+ಅದು+ಏಂ)(ಮೋಸ+ಆಯ್ತು+ಅದರಿಂದೆ)(ಲೇಸಮಾಡುವುದು+ಎಂತೊ)

ಕೇವಲ ಕೂದಲುಗಳಿರುವ ಚಕ್ರಾಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಪಟ್ಟ ಮೀಸೆಗಂತೆ. ಕೆಲವರೊಳಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರುವ ಇದೇ ಶಾಸನವೇನು? ಈ ರೀತಿಯ ಶಾಸನದಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ತ್ರೀ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮೋಸವಾಯಿತು. ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Moustache is said to be monarch of the hair-kingdom
Why such rule? Why such discrimination?
The entire women class is discriminated against and is cheated of
How to set right thing wrong? – Marula Muniya (583)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)