ಯುವತಿ ನವ ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದನುಕ್ಷಣಮ್ |
ನವತೆಯಾನುತಿರೆ ಯುವಕಂ ಬೆರಗುಪಡುವವೊಲ್ ||
ವಿವಿಧವೇಷದಿ ನವ್ಯತೆಯನಾನುತಿರೆ ಮಾಯೆ |
ಶಿವನು ಸುಖತನ್ಮಯನೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೭೫)
(ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದ+ಅನುಕ್ಷಣಮ್)(ನವತೆ+ಆನುತ+ಇರೆ)(ನವ್ಯತೆಯನ್+ಆನುತ+ಇರೆ)
ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೊಸ ಬೆಡಗು ಮತ್ತು ಬಿನ್ನಾಣಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿರಲು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ(ಬೆಡಗು)ಪಡುತ್ತಿರುವ ಯುವಕನಂತೆ, ವಿಧವಿಧವಾದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಾಯೆಯೂ ಸಹ ಹೊಸತನವನ್ನು ತಳೆಯುತ್ತಿರಲು, ಪರಮಾತ್ಮನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಖ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
When a young maiden appears new every moment with new graceful
Amorous airs and arts, a youth becomes fascinated and wonder-struck
Likewise when Maya appears new with new graceful guises every moment
Shiva becomes immersed in joy – Marula Muniya (475)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
ನವತೆಯಾನುತಿರೆ ಯುವಕಂ ಬೆರಗುಪಡುವವೊಲ್ ||
ವಿವಿಧವೇಷದಿ ನವ್ಯತೆಯನಾನುತಿರೆ ಮಾಯೆ |
ಶಿವನು ಸುಖತನ್ಮಯನೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೭೫)
(ಹಾವಭಾವಗಳಿಂದ+ಅನುಕ್ಷಣಮ್)(ನವತೆ+ಆನುತ+ಇರೆ)(ನವ್ಯತೆಯನ್+ಆನುತ+ಇರೆ)
ಒಬ್ಬ ಸುಂದರವಾದ ಯುವತಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೊಸ ಬೆಡಗು ಮತ್ತು ಬಿನ್ನಾಣಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿರಲು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ(ಬೆಡಗು)ಪಡುತ್ತಿರುವ ಯುವಕನಂತೆ, ವಿಧವಿಧವಾದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮಾಯೆಯೂ ಸಹ ಹೊಸತನವನ್ನು ತಳೆಯುತ್ತಿರಲು, ಪರಮಾತ್ಮನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಖ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
When a young maiden appears new every moment with new graceful
Amorous airs and arts, a youth becomes fascinated and wonder-struck
Likewise when Maya appears new with new graceful guises every moment
Shiva becomes immersed in joy – Marula Muniya (475)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
