ವಿಶ್ವವೇಂ ನಶ್ವರವೆ? ಬರಿಗಾಳಿ ಸುಳಿಯೆ? ಇದು |
ನಶ್ವರಾಕಾರಿಗಳ ಶಾಶ್ವತಗ್ರಾಮ ||
ಐಶ್ವರ್ಯವೊಂದೊಂದು ಗಳಿಗೆಯೊಳಮಮರಿಹುದು |
ವಿಶ್ವಾತ್ಮಲಕ್ಷ್ಯನಿಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೦೮)
(ನಶ್ವರ+ಆಕಾರಿಗಳ)(ಐಶ್ವರ್ಯಂ+ಒಂದೊಂ
ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ಕ್ಷಣಿಕವಾದದ್ದು ನಾಶವಾಗತಕ್ಕಂತದ್ದು ತಾನೆ? ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಆವರ್ತನೆಯೇ? ಇದು ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ನಾಶವಾಗತಕ್ಕಂತಹ (ನಶ್ವರ) ವಿಧವಿಧವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವವರ, ಆದರೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರತಕ್ಕಂತಹ (ಶಾಶ್ವತ) ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ (ಗ್ರಾಮ). ಜಗತ್ತನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ನೋಡುವವನಿಗೆ ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಂದೊಂದು ಗಳಿಗೆಯೂ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Is the world transitory? Is it a mere whirling wind?
This world is the eternal abode of ephemeral forms
Fortune is treasured in every hour to one
Whose destination is the Universal Soul – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
