ಸೀಮೆ ಜಗಕೆಲ್ಲಿಹುದು ವ್ಯೋಮದೊಳಗೇನಿಲ್ಲ |
ನೇಮಿಯಿರದಾಚಕ್ರದಲಿ ನಾಭಿ ನೀನು ||
ನಾಮರೂಪಾಭಾಸ ನಭದ ಮೇಘವಿಲಾಸ |
ಸ್ಥೇಮಿ ಚಿನ್ಮಯ ನೀನು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೧೩)
(ಜಗಕೆ+ಎಲ್ಲಿ+ಇಹುದು)(ವ್ಯೋಮದೊಳಗೆ+ಏನಿಲ್ಲ)(ನೇಮಿಯಿರದ+ಆ+ಚಕ್ರದಲಿ)(ನಾಮರೂಪ+ಆಭಾಸ)
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಗಡಿ (ಸೀಮೆ) ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗಿದೆ? ಅದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ (ವ್ಯೋಮ) ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತುಬಳೆ (ನೇಮಿ) ಇಲ್ಲದಿರುವ ಈ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗಾಲಿಯ ಗುಂಬ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳ ಭ್ರಾಂತಿ ಆಕಾಶ(ನಭ)ದಲ್ಲಿರುವ ಮೋಡ(ಮೇಘ)ಗಳ ಕ್ರೀಡೆ. ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಸ್ಥಿರ (ಸ್ಥೇಮಿ).
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Where lies the boundary of universe? Is there anything that is not in the sky?
You are the hub of a wheel that has no rim
The outer appearance of names and forms is akin to the playfulness of clouds in the sky
You are the Eternal omniscient entity – Marula Muniya (313)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
ನೇಮಿಯಿರದಾಚಕ್ರದಲಿ ನಾಭಿ ನೀನು ||
ನಾಮರೂಪಾಭಾಸ ನಭದ ಮೇಘವಿಲಾಸ |
ಸ್ಥೇಮಿ ಚಿನ್ಮಯ ನೀನು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೧೩)
(ಜಗಕೆ+ಎಲ್ಲಿ+ಇಹುದು)(ವ್ಯೋಮದೊಳಗೆ+ಏನಿಲ್ಲ)(ನೇಮಿಯಿರದ+ಆ+ಚಕ್ರದಲಿ)(ನಾಮರೂಪ+ಆಭಾಸ)
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಗಡಿ (ಸೀಮೆ) ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗಿದೆ? ಅದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ (ವ್ಯೋಮ) ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುತ್ತುಬಳೆ (ನೇಮಿ) ಇಲ್ಲದಿರುವ ಈ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಗಾಲಿಯ ಗುಂಬ. ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಆಕಾರಗಳ ಭ್ರಾಂತಿ ಆಕಾಶ(ನಭ)ದಲ್ಲಿರುವ ಮೋಡ(ಮೇಘ)ಗಳ ಕ್ರೀಡೆ. ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಸ್ಥಿರ (ಸ್ಥೇಮಿ).
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Where lies the boundary of universe? Is there anything that is not in the sky?
You are the hub of a wheel that has no rim
The outer appearance of names and forms is akin to the playfulness of clouds in the sky
You are the Eternal omniscient entity – Marula Muniya (313)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
