ಸೃಷ್ಟಿರುಚಿಗಳ ಜಲಕ್ಷೀರಭೇದಕೆ ಹಂಸ |
ದಷ್ಟ ಹೃದಯವ್ರಣಕೆ ಜಾಂಗುಲಿಕ ವೈದ್ಯ ||
ದೃಷ್ಟ ರೂಪಗಳೊಳಗದೃಷ್ಟಸತ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿ |
ಶ್ರೇಷ್ಠ್ಯಜ್ಞನೋ ಯೋಗಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೬೦೭)
(ರೂಪಗಳ್+ಒಳಗೆ+ಅದೃಷ್ಟಸತ್ಯದ)(ಶ್ರೇಷ್ಠ+ಯಜ್ಞನೋ)
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹಂಸಪಕ್ಷಿಯ ನ್ಯಾಯ. ಹೃದಯದ ಹುಣ್ಣ(ವ್ರಣ)ನ್ನು ಕಚ್ಚಿ(ದಷ್ಟ)ರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಷದ (ಜಂಗುಲಿಕ) ಚಿಕಿತ್ಸೆ. ಕಾಣುವ (ದೃಷ್ಟ) ಆಕಾರಗಳ ಒಳಗೆ ಕಾಣದಿರುವ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆ (ಸಾಕ್ಷಿ). ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಂಥವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯೋಗಿ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
The yogi is the swan separating the milk from the water in creation,
He is the physician curing the wound of the heart caused by poisonous serpent-bite
He can see the invisible truth present in all the visible forms
He is endowed with Supreme Vision – Marula Muniya (607)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
ದಷ್ಟ ಹೃದಯವ್ರಣಕೆ ಜಾಂಗುಲಿಕ ವೈದ್ಯ ||
ದೃಷ್ಟ ರೂಪಗಳೊಳಗದೃಷ್ಟಸತ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿ |
ಶ್ರೇಷ್ಠ್ಯಜ್ಞನೋ ಯೋಗಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೬೦೭)
(ರೂಪಗಳ್+ಒಳಗೆ+ಅದೃಷ್ಟಸತ್ಯದ)(ಶ್ರೇಷ್ಠ+ಯಜ್ಞನೋ)
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಹಂಸಪಕ್ಷಿಯ ನ್ಯಾಯ. ಹೃದಯದ ಹುಣ್ಣ(ವ್ರಣ)ನ್ನು ಕಚ್ಚಿ(ದಷ್ಟ)ರುವುದಕ್ಕೆ ವಿಷದ (ಜಂಗುಲಿಕ) ಚಿಕಿತ್ಸೆ. ಕಾಣುವ (ದೃಷ್ಟ) ಆಕಾರಗಳ ಒಳಗೆ ಕಾಣದಿರುವ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆ (ಸಾಕ್ಷಿ). ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಂಥವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯೋಗಿ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
The yogi is the swan separating the milk from the water in creation,
He is the physician curing the wound of the heart caused by poisonous serpent-bite
He can see the invisible truth present in all the visible forms
He is endowed with Supreme Vision – Marula Muniya (607)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
