ಮಿತವಿರಲಿ ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಜಗದ ವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ |
ಅತಿರೇಕದಿಂದೊಳಿತೆ ವಿಷಮವಾದೀತು |
ಸತತ ನರಯತ್ನ ಮಿತಮಿರ್ದೊಡಂ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿ- |
ಶ್ಚಿತವಯ್ಯ ಜಯಸಿದ್ಧಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೫೭)
(ಅತಿರೇಕದಿಂದ+ಒಳಿತೆ)(ಮಿತ+ಇರ್ದೊಡಂ)
ನಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತಿ ಇರಲಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅತಿರೇಕಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದರ ಬದಲು ಕಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯುಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ. ನಿರಂತರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜಯ ದೊರಕುವುದು ಖಂಡಿತ.
Let all your actions and contacts in the world be moderate
Even good things would become odd and evil if they transgress the moderate limits
If human endeavor is constant and moderate
Success is sure and certain – Marula Muniya
ಅತಿರೇಕದಿಂದೊಳಿತೆ ವಿಷಮವಾದೀತು |
ಸತತ ನರಯತ್ನ ಮಿತಮಿರ್ದೊಡಂ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನಿ- |
ಶ್ಚಿತವಯ್ಯ ಜಯಸಿದ್ಧಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೫೭)
(ಅತಿರೇಕದಿಂದ+ಒಳಿತೆ)(ಮಿತ+ಇರ್ದೊಡಂ)
ನಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತಿ ಇರಲಿ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅತಿರೇಕಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದರ ಬದಲು ಕಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯುಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ. ನಿರಂತರವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷ ಪ್ರಯತ್ನಗಳೂ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜಯ ದೊರಕುವುದು ಖಂಡಿತ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")
Let all your actions and contacts in the world be moderate
Even good things would become odd and evil if they transgress the moderate limits
If human endeavor is constant and moderate
Success is sure and certain – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
