ವ್ಯಕ್ತಿಕಾಂತಿಯೆ ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟಿ ನಿಟಿಲದ ತಿಲಕ (460)

ವ್ಯಕ್ತಿಕಾಂತಿಯೆ ಜಗತ್ಸೃಷ್ಟಿ ನಿಟಿಲದ ತಿಲಕ |
ಸಕ್ತಿಯದರಿನೆ ವಿಷಯಗಳಲಿ ಮನುಜಂಗೆ ||
ರಿಕ್ತ ಜೀವನವಲ್ತೆ ವಿರ್ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗೆ ಜಗ? |
ವ್ಯಕ್ತಿತೆ ಪವಿತ್ರವೆಲೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೬೦)

(ಸಕ್ತಿ+ಅದರಿನೆ)(ಜೀವನವು+ಅಲ್ತೆ)(ವಿರ್ವ್ಯಕ್ತಿ+ಆಗೆ)(ಪವಿತ್ರ+ಎಲೊ)

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವರ್ಚಸ್ಸೇ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಹಣೆಯ (ನಿಟಿಲ) ಮೇಲಿನ ಬೊಟ್ಟು (ತಿಲಕ). ಇದರಿಂದಲೇ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಭೋಗಾಭಿಲಷೆಗಳಲ್ಲಿ(ವಿಷಯ) ಆಸಕ್ತಿ(ಸಕ್ತಿ)ಯುಂಟಾಗುವುದು. ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ(ರಿಕ್ತ) ಹೋಗುತ್ತದಲ್ಲವೇ? ಆದುದ್ದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿತೆ ಎನ್ನುವುದು ಬಹು ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾದದ್ದು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Individual greatness is the ornamental mark on the forehead of universe
It inspires individuals to evince interest in various matters
Will not the world become lifeless if such merited individuals are absent?
Individuality is great and sacred – Marula Muniya (460)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)