ಪ್ರೇಮಿ ಸತಿ ಸುತರಿಷ್ಟಧನ ಮನೆ ಜಸಂಗಳು (463)

ಪ್ರೇಮಿ ಸತಿ ಸುತರಿಷ್ಟಧನ ಮನೆ ಜಸಂಗಳು |
ರಾಮಣೀಯಕವೆನಿಸಿ ಜೀವನವನೆಲ್ಲ ||
ಮೈಮರೆಸಿ ಮನವೊಲಿಸಿ ಕೊರಳಕೊಯ್ವುದು ಮಾಯೆ |
ನೇಮವನು ಮರೆಯದಿರು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೬೩)

(ಸುತರು+ಇಷ್ಟಧನ)(ರಾಮಣೀಯಕ+ಎನಿಸಿ)(ಜೀವನವನ್+ಎಲ್ಲ)(ಮರೆಯದೆ+ಇರು)

ಪ್ರೇಮಿ, ಸತಿ, ಮಗ(ಸುತ), ಇಷ್ಟಮಿತ್ರರು, ಐಶ್ವರ್ಯ, ಮನೆ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು (ಜಸ) ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಜೀವನವೆಲ್ಲವನೂ ಸುಂದರವೆಂದೆನ್ನಿಸಿ (ರಾಮಣೀಯಕ) ನಿನ್ನನ್ನು ಮೈಮರೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಮಾಯೆಯು ನಿನ್ನ ಕತ್ತ(ಕೊರಳ್)ನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ನೀನು ಮಾತ್ರ ನಿಯಮ (ನೇಮ) ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಮರೆಯದೆ ಆಚರಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗದಿರಲು ಸಾಧ್ಯ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

She overwhelms us as lover, wife, sons, friends, wealth, home and fame
For some time it looks as though human life is the abode of joy
She enchants our body and mind and suddenly stabs us in the back
Forget not thou the principle of forbearance even for a moment – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)