ಕಾಯ ಸಂಪತ್ಪ್ರಗತಿ ಸಾಗಿ ಮುಂಬರಿದಂತೆ (471)

ಕಾಯ ಸಂಪತ್ಪ್ರಗತಿ ಸಾಗಿ ಮುಂಬರಿದಂತೆ |
ಪ್ರೇಯೋಪಭೋಗ ಸಾಮಗ್ರಿ ಬೆಳೆದಂತೆ ||
ಮಾಯೆಯಾನಾಯವನು ಬಿತ್ತರಿಸಿ ಲೋಗರನು- |
ಪಾಯದಿಂ ಪಿಡಿಯುವಳು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೭೧)

(ಸಂಪತ್+ಪ್ರಗತಿ)(ಪ್ರೇಯ+ಉಪಭೋಗ)(ಮಾಯೆಯು+ಆನಾಯವನು)(ಲೋಗರನ್+ಉಪಾಯದಿಂ)

ದೇಹದ ಸಿರಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಏಳಿಗೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಹೋದಂತೆ, ಇಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಾನುಭವಗಳ ಸಲಕರಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾದಂತೆ, ಮಾಯೆಯು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು(ಅನಾಯವನು) ಹರಡಿ, ಜನಗಳನ್ನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾಳೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

As progress, physical and economic gains momentum
As consumer goods and things of physical pleasure increase
Maya spreads her net far and wide and catches people
As planned by her – Marula Muniya (471)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)