ಪೇಯ ದುಷ್ಪೇಯಗಳ ಮಿಶ್ರಣವೊ ಸೃಷ್ಟಿರಸ (467)

ಪೇಯ ದುಷ್ಪೇಯಗಳ ಮಿಶ್ರಣವೊ ಸೃಷ್ಟಿರಸ |
ಜ್ಞೇಯ ದುರ್ಜ್ಞೇಯಗಳ ಮಿಶ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಕೃತಿ ||
ಪ್ರೇಯದಿಂ ಕೆಣಕುತ ಪ್ರೇಯದಿಂ ಕಾಡುವುದು |
ಮಾಯೆಯ ವಿಲಾಸ ಕಲೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ ||(೪೬೭)

ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತಹ (ಪೇಯ) ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರದಂತಹ ರಸಗಳ ಮಿಶ್ರಣವೇ ಸೃಷ್ಟಿ. ಸೃಷ್ಟಿಯ ರಚನೆಗಳು ಸಹ ನಾವು ತಿಳಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಂತಹ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದಂತಹುಗಳ ಕಲಸು ಮೇಲೋಗರ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೂಷಿಸುತ್ತಾ ಪೀಡಿಸುವುದು ಮಾಯೆಯ, ವಿನೋದವಾದ ಕ್ರೀಡೆ ಆಗಿದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

The life essence of Nature is a mixture of beverages good and bad
This work of the creation is a mixture of the knowable and the unknowable
Maya provokes you with pleasures and pesters you with pains
All art is the play of Maya – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)