ಮೊಗಮೊಗದ ಕದಪಿಂದೆ ಕಣ್ಣಿಂದೆ ತುಟಿಯಿಂದೆ (470)

ಮೊಗಮೊಗದ ಕದಪಿಂದೆ ಕಣ್ಣಿಂದೆ ತುಟಿಯಿಂದೆ |
ಬಗೆಬಗೆಯ ನುಡಿನುಡಿದು ಕೇಳ್ವರೆದೆಯಿರಿದು ||
ಜಗವ ಕುಲುಕಾಡಿಸುತೆ ಕಾಡಿಸುತೆ ಕಿರಿಚಿಸುತೆ |
ನಗುತಲಿರುವಳು ಮಾಯೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೭೦)

(ಕೇಳ್ವರ+ಎದೆ+ಇರಿದು)(ನಗುತ+ಇರುವಳು)

ತನ್ನ ಕೆನ್ನೆಗಳ(ಕದಪು) ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳಿಂದ ವಿಧವಿಧವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವವರ ಎದೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತ, ಪೀಡಿಸುತ್ತ ಮತ್ತು ಅರಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮಾಯೆಯು ನಗುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Maya fascinates with her face, cheeks, eyes and lips
She speaks sweet and enchanting words and pierces the hears of the listeners
Maya shakes the world, harasses and makes it scream,
But she is sending out pearls of laughter – Marula Muniya (470)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)