ಅಸಮತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು ಸೃಷ್ಟಿನಿರ್ವಾಹದಲಿ (579)

ಅಸಮತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು ಸೃಷ್ಟಿನಿರ್ವಾಹದಲಿ |
ವಸುಧೆಯಲಿ ನೋಡು ಗಿರಿಝರಿಯರಣ್ಯಂ ||
ಕುಸುಮ ಫಲ ಪರ್ಣಂಗಳೊಂದರಂತೊಂದಿಹುವೆ? |
ಬಿಸಿ ಚಳಿಯ ಋತುಗಳೇಂ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೭೯)

(ಅಸಮತೆಗಂ+ಎಡೆಯುಂಟು)(ಝರಿ+ಅರಣ್ಯಂ)(ಪರ್ಣಂಗಳು+ಒಂದರಂತೆ+ಒಂದು+ಇಹುವೆ)

ಸೃಷ್ಟಿಯು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನತೆಗೆ ಅವಕಾಶ(ಎಡೆ)ವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟ(ಗಿರಿ), ಅದರಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿ(ಝರಿ), ಕಾಡು (ಅರಣ್ಯ), ಹೂವು(ಕುಸುಮ), ಹಣ್ಣು (ಫಲ) ಮತ್ತು ಎಲೆ(ಪರ್ಣ)ಗಳು ಒಂದರಂತೆ ಮತ್ತೊಂದು ಇವೆಯೇನು? ಹಾಗೆಯೇ ಬೇಸಗೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲಗಳೆಂಬ ಋತುಗಳೂ ಸಹ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿವೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Provision there is for inequality in the working of creation,
Observe the mountains, rivers and forests of the world,
Does any flower, fruit or leaf resemble another
of its kind? What about summer and winter? – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಸಮತೆ ಸಮತೆಯೆನುತ್ತೆ ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತಿದೆ ಲೋಕ (578)

ಸಮತೆ ಸಮತೆಯೆನುತ್ತೆ ಬೊಬ್ಬೆಯಿಡುತಿದೆ ಲೋಕ |
ಯಮಲಾರ್ಥದಾಕರ್ಷೆಯಾಘೋಷಣೆಯಲಿ ||
ಕ್ರಮವೆಲ್ಲರಿಗಮೊಂದೆ ಗುಣಗಣನೆಗೆನುತಮು- |
ತ್ತಮನಿಲ್ಲ ತನಗೆಂದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೭೮)

(ಯಮಲ+ಅರ್ಥದ+ಆಕರ್ಷೆಯ+ಆ+ಘೋಷಣೆಯಲಿ)(ಕ್ರಮವು+ಎಲ್ಲರಿಗಂ+ಒಂದೆ)(ಗುಣಗಣನೆಗೆ+ಎನುತಂ+ಉತ್ತಮನ್+ಇಲ್ಲ)

ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನತೆಯಿರಬೇಕೆಂಬ ದ್ವಂದಾರ್ಥ(ಯಮಲಾರ್ಥ)ಗಳನ್ನು ತರುವ ಆಕರ್ಷಣೆ(ಆಕರ್ಷೆ)ಯ ಡಂಗುರ(ಘೋಷಣೆ)ದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಈವತ್ತು ಚೀರಾಡುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುಣಗಣನೆಗೆ ಒಂದೇ ನಿಯಮವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ. ತನಗಿಂತ ಉತ್ತಮನಾದವ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಲ್ಲವೆಂಬ ಭಾವದಿಂದ ಅದು ಚೀರಾಡುತ್ತಿದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Equality, equality shouts the whole world from house tops,
The slogan is quite fascinating with two meanings,
“The merits of all should be judged by same norms”
You say so but insist that no one else is better than you – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)