ಅಂತರ್ಧನಂ ಬಾಹ್ಯಧನಕಿಂತ ಮಿಗಿಲೆಂದು (234)

ಅಂತರ್ಧನಂ ಬಾಹ್ಯಧನಕಿಂತ ಮಿಗಿಲೆಂದು |
ಸ್ವಾಂತಶಿಕ್ಷಣೆ ರಾಜ್ಯವಿಧಿಗೆ ಮೇಲೆಂದು ||
ಅಂತಶ್ಯಮಂ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಷಮಗಳ ಹಾಯ್ದಂದು |
ಶಾಂತಿ ನರಮಂಡಲಕೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೪)

(ಅಂತರ್+ಧನಂ)(ಮಿಗಿಲ್+ಎಂದು)(ಮೇಲ್+ಎಂದು)(ಅಂತಃ+ಶ್ಯಮಂ)(ಹಾಯ್ದ+ಅಂದು)

ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಗುವ ಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಗಳು, ಹೊರಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಅಧಿಕವಾದದ್ದೆಂದು ತಿಳಿದ ದಿನ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಾನೇ ದಂಡಿಸಿ ತಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೇಶದ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಗಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಅರಿವಾದ ದಿನ, ತನ್ನ ಆತ್ಮಸಂಯಮವು, ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಕೋಪಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದ ದಿನ, ಮನುಷ್ಯ ಕೋಟಿಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

When we realize that the inner wealth is more valuable than outer wealth
And that self discipline is better than the state control,
And when peace within overcomes all odds outside,
Mankind would be blessed with abiding peace – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ತರಣಿಯುರಿಯದೆ ಜಗಕೆ ತಂಬೆಳಕನೆರೆವಂದು (233)

ತರಣಿಯುರಿಯದೆ ಜಗಕೆ ತಂಬೆಳಕನೆರೆವಂದು |
ಕೊರೆ ಬಿರುಸುಗಳ ತೊರೆದು ಗಾಳಿ ಸುಳಿವಂದು ||
ಪುರುಷ ಹೃದಯಂ ಸತ್ತ್ವಪರಿಪೂರ್ಣವಿರುವಂದು |
ಧರಣಿಗಪ್ಪುದು ಶಾಂತಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೩)

(ತರಣಿ+ಉರಿಯದೆ)(ತಂಪು+ಬೆಳಕನು+ಎರೆವಂದು)(ಸತ್ತ್ವಪರಿಪೂರ್ಣ+ಇರುವಂದು)(ಧರಣಿಗೆ+ಅಪ್ಪುದು)

ಸೂರ್ಯ(ತರಣಿ)ನು ಜ್ವಲಿಸಿ ಸುಡದೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸುರಿದ ದಿನ, ಗಾಳಿಯು ಕೊರೆಯದೆ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸದೆ, ಮೃದುವಾಗಿ ಬೀಸಿದ ದಿನ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯ ಸಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ದಿನ, ಜಗತ್ತಿ(ಧರಣಿ)ಗೆ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

When the sun sheds cool light to the world giving up his blazing heat,
When the wind gently blows giving up its sluggishness and fierceness
When human heart becomes saturated with divine spirit
Then the peace descends on the world – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಉಡುರಾಜನುಬ್ಬಿಳಿತ ಬಿಟ್ಟು ದೃಢನಾದಂದು (232)

ಉಡುರಾಜನುಬ್ಬಿಳಿತ ಬಿಟ್ಟು ದೃಢನಾದಂದು |
ಕಡಲಲೆಗಳುರುಳಿಡದೆ ನಿದ್ದೆವೋದಂದು ||
ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲುಗಳುಳಿದು ಬಾನ್ ಮಳೆಯ ಕರೆದಂದು |
ಪೊಡವಿಗಪ್ಪುದು ಶಾಂತಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೨)

(ಉಡುರಾಜನ+ಉಬ್ಬು+ಇಳಿತ)(ದೃಢನ್+ಆದಂದು)(ಕಡಲ್+ಅಲೆಗಳ್+ಉರುಳಿಡದೆ)(ಸಿಡಿಲುಗಳ್+ಉಳಿದು)(ಪೊಡವಿಗೆ+ಅಪ್ಪುದು)

ಚಂದ್ರ(ಉಡುರಾಜ)ನು ವರ್ಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಿನ, ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳು ಉರುಳದೆ ನಿಶ್ಚಲವಾದ ದಿನ, ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಸಿಡಿಲುಗಳು ಇರದೆ ಆಕಾಶವು ಮಳೆ ಹೊಯ್ದ ದಿನ, ಜಗತ್ತಿಗೆ (ಶಾಂತಿ) ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

When the moon remains the same without waxing and waning,
When the sea waves sleep without rolling and roaring
When the sky pours with no lightning and thunder
Then peace descends on the world – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಶಾಂತಿ ಜಗಕಿಲ್ಲದ ಅಶಾಂತಿಯದು ನಿನಗೇಕೆ? (231)

ಶಾಂತಿ ಜಗಕಿಲ್ಲದ ಅಶಾಂತಿಯದು ನಿನಗೇಕೆ? |
ಸಂತಾಪದಿಂದೆ ಸಂತಸವನೊಗೆಯಿಪೆಯಾ ? ||
ಅಂತರಂಗದೊಳೊ ಬಾಹ್ಯದೊಳೊ ಶಾಂತಿಯ ಮೂಲ |
ಸ್ವಾಂತಸುಸ್ಥಿತಿ ಶಾಂತಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೧)

(ಸಂತಸವನ್+ಒಗೆಯಿಪೆಯಾ)

ಶಾಂತವಾಗಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅಶಾಂತಿ ನಿನಗೇಕೆ ಬಂತು? ದುಃಖ(ಸಂತಾಪ)ದಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿ(ಒಗೆ)ಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆಯೇನು? ಶಾಂತಿಯ ಹುಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಅಂತರಂಗದೊಳಗೆ ಇದೆಯೋ ಅಥವಾ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೋ? ಚಿಂತಿಸು. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಶಾಂತಿ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Why do you want to unrest that ruins the peace of the world?
Can you produce happiness from burning grief?
The root of peace within the heart and out in the world
Is the well settled state of one’s own mind? – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯಿಂ ಗೃಹಾರಾಮಧನಲೋಭಗಳು (230)

ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯಿಂ ಗೃಹಾರಾಮಧನಲೋಭಗಳು |
ತ್ಯಾಗದಿಂ ಲೋಕಕಾರುಣ್ಯ ಪುಣ್ಯಗಳು ||
ರಾಗದುದ್ವೇಗವಿರದುಭಯಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ |
ಯೋಗದಿಂ ಶಾಂತಿಸುಖ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೦)

(ಭೋಗ+ಇಚ್ಛೆಯಿಂ)(ಗೃಹ+ಆರಾಮ)(ರಾಗದ+ಉದ್ವೇಗ+ಇರದ+ಉಭಯ)

ಈ ರೀತಿಯ ಸುಖಾಭಿಲಾಷೆಗಳಿಂದ ಮನೆ, ತೋಟ (ಆರಾಮ), ಸಂತೋಷ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಕೃಪಣತೆಗಳುಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವದರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ದಯೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಸಕ್ತಿ, ಉದ್ರೇಕಗಳೆರಡೂ ಇರದಿರುವಂತಹ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Craving for house, garden and wealth springs from the desire for the sense enjoyment,
Compassion towards all beings and other virtues spring from renunciation,
Harmonious coordination of both devoid of desire-born excitement
Brings peace and happiness – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಅಂತರಾತ್ಮದಿನಿಂದ್ರಿಯದ ಲೋಕ ಮಿಗಿಲೆಂಬ (229)

ಅಂತರಾತ್ಮದಿನಿಂದ್ರಿಯದ ಲೋಕ ಮಿಗಿಲೆಂಬ |
ಸಂತೃಪ್ತಿಗಿಂತ ಸಂಪತ್ತು ಪಿರಿದೆಂಬ ||
ಸ್ವಾಂತ ಶೋಧನೆಗಿಂತ ಭೋಗಾಪ್ತಿ ವರವೆಂಬ |
ಭ್ರಾಂತಿಯಳಿದೊಡೆ ಶಾಂತಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೯)

(ಅಂತರಾತ್ಮದಿನ್+ಇಂದ್ರಿಯದ)(ಭೋಗ+ಆಪ್ತಿ)(ಭ್ರಾಂತಿ+ಅಳಿದೊಡೆ)

ಅಂತರಾತ್ಮನಿಗಿಂತ ಇಂದ್ರಿಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಜೀವನವೇ ದೊಡ್ಡದೆನ್ನುವ, ಆನಂದ, ತೃಪ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಐಶ್ವರ್ಯವೇ ಹಿರಿದೆನ್ನುವ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಸುಖಿಸುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬ, ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಗಳು ನಾಶವಾದರೆ ಶಾಂತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

The world of senses is superior to the self within
Wealth is much better than self contentment
Sense enjoyment is preferable to self-introspection
Peace reigns when this delusion departs - Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಕೆರೆಗೆ ಸಾಧನ ಕಡಲು ಸಿದ್ಧಿ ನೀರಿನೊಳೈಕ್ಯ (228)

ಕೆರೆಗೆ ಸಾಧನ ಕಡಲು ಸಿದ್ಧಿ ನೀರಿನೊಳೈಕ್ಯ |
ನರನ ಸಾಧನೆ ಲೋಕ ಸಿದ್ಧಿಯಾತ್ಮೈಕ್ಯ ||
ಪರದಿಂದ ಬಂದವಂ ಪರಕೆ ಮರಳುವುದೆ ಗುರಿ |
ಸ್ಮರಿಸುವುದು ನೀನಿದನು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೮)

(ನೀರಿನೊಳ್+ಐಕ್ಯ)(ಸಿದ್ಧಿಯಾತ್ಮ+ಐಕ್ಯ)(ನೀನ್+ಇದನು)

ಕೆರೆಯ ಸಾಧನೆ, ಅದು ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಗುರಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಸಾಧನೆ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿಹೋಗುವ ಗುರಿ. ಪರಲೋಕದಿಂದ ಬಂದವನಾದ ಅವನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ವಾಪಸು ಹೋಗುವುದೇ ಅವನ ಗುರಿ. ನೀನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರು.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Lake’s Endeavour is to reach the sea and merging in the sea is its fulfillment
Man’s Endeavour is to live in the world and merging in the Atmans in his fulfillment
He has come from the Supreme and going back to It is his Goal
Remember this always – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಅಲೆಯಿರದ ಕಡಲುಂಟೆ ಅಲೆಯದೇಂ ಚಲಚಲನ (227)

ಅಲೆಯಿರದ ಕಡಲುಂಟೆ ಅಲೆಯದೇಂ ಚಲಚಲನ |
ಚಲನೆಯೇಂ ಪ್ರಕೃತಿಕೃತಸಲಿಲಸ್ವಭಾವ ||
ಅಲೆದಲೆದು ಕಡೆಗೆ ತಾಂ ಜಲಧಿಯಲಿ ವಿಲಯಿಪುದು |
ಅಲೆಗೆ ಜಲಧಿಯೆ ಮುಕ್ತಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೭)

(ಕಡಲ್+ಉಂಟೆ)(ಅಲೆ+ಅದೇಂ)(ಅಲೆದು+ಅಲೆದು)

ಒಂದು ಸಮುದ್ರವಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಲೆಗಳೂ ಇರಬೇಕು. ಇದು ಪ್ರಕೃತಿನಿಯಮ. ಅಲೆಯೆನ್ನುವುದು ನೀರಿನ ಸಂಚಾರಗತಿಯಷ್ಟೆ. ಈ ಚಲನೆಯೆನ್ನುವುದು ನೀರಿನ (ಸಲಿಲ) ಪ್ರಕೃತಿಗುಣ. ಅಲೆದಲೆದು ಕೊನೆಗೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಒಂದಾಗಿ ಹೋಗುವುದೇ ಆ ಅಲೆಗೆ ಮೋಕ್ಷ.

 (ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Can there be a sea without waves? What is a wave but moving water?

Movement is the very nature of water

Moving on and on, at last the wave loses itself in the sea

The sea itself is salvation to the wave - Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ನರನುಮಂತಲೆಯವೋಲ್ ಪರಿಪರಿದು ಬಸವಳಿದು (226)

ನರನುಮಂತಲೆಯವೋಲ್ ಪರಿಪರಿದು ಬಸವಳಿದು |
ಬೆರೆತು ಜನಜೀವನದಿ ತನ್ನತನವಳಿಯೆ ||
ಚರ ಜಗನ್ಮೂಲದ ಸ್ಥಿರತತ್ತ್ವವನು ಬಯಸಿ |
ಕರಗುವುದೆ ಮುಕ್ತಿಪದ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೬)

(ನರನುಮಂತು+ಎಲೆಯವೋಲ್)(ತನ್ನತನವ+ಅಳಿಯೆ)(ಜಗತ್+ಮೂಲದ)

ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹ ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹರಿದು, ಸುಸ್ತಾಗಿ ಜನಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ತಾನೇ ಬೇರೆ ಎನ್ನುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಆದಿ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿನ ಸ್ಥಿರ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗುವುದೇ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ದಾರಿ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

A water wave flows on and on and finally gets exhausted
Likewise a man’s losing his separate identity living with fellow beings
And melting himself yearning for the Eternal Truth,
The every root of the all this changing world is liberation – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)

ಕರ್ಮವೋ ದೈವಸಂಪ್ರೀತಿಯೋ ಸುಕೃತವೋ (225)

ಕರ್ಮವೋ ದೈವಸಂಪ್ರೀತಿಯೋ ಸುಕೃತವೋ |
ಧರ್ಮಮಪ್ಪುದು ಜೀವ ಬಂಧ ಶೈಥಿಲ್ಯಂ ||
ನಿರ್ಮಮತೆಯಿಂದಲದು ಬಂಧಮೋಚಕಮಹುದು |
ನಿರ್ಮಮತೆ ಮುಕ್ತಿಯಲೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೫)

(ಧರ್ಮಂ+ಅಪ್ಪುದು)(ನಿರ್ಮಮತೆ+ಇಂದಲ್+ಅದು)(ಬಂಧಮೋಚಕಂ+ಅಹುದು)(ಮುಕ್ತಿ+ಅಲೆ)

ಕರ್ಮವೋ, ದೈವದ ಅತಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯೋ, ಪುಣ್ಯಫಲ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟವೋ, ಸಂಸಾರಬಂಧನದ ಸಡಿಲವಾಗುವಿಕೆಯಿಂದ ಉದಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಗಳ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಬಂಧನವು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ನಿರಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥಗಳೇ ಮೋಕ್ಷ ಕಣಯ್ಯ.

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
Religious rituals, God’s grace, or virtuous deeds
Anything that loosens the bonds binding the soul is dharma,
Backed by detachment, it liberates the soul
Detachment itself is liberation – Marula Muniya