ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯಿಂ ಗೃಹಾರಾಮಧನಲೋಭಗಳು (230)

ಭೋಗೇಚ್ಛೆಯಿಂ ಗೃಹಾರಾಮಧನಲೋಭಗಳು |
ತ್ಯಾಗದಿಂ ಲೋಕಕಾರುಣ್ಯ ಪುಣ್ಯಗಳು ||
ರಾಗದುದ್ವೇಗವಿರದುಭಯಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ |
ಯೋಗದಿಂ ಶಾಂತಿಸುಖ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೩೦)

(ಭೋಗ+ಇಚ್ಛೆಯಿಂ)(ಗೃಹ+ಆರಾಮ)(ರಾಗದ+ಉದ್ವೇಗ+ಇರದ+ಉಭಯ)

ಈ ರೀತಿಯ ಸುಖಾಭಿಲಾಷೆಗಳಿಂದ ಮನೆ, ತೋಟ (ಆರಾಮ), ಸಂತೋಷ, ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಕೃಪಣತೆಗಳುಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವದರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ದಯೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಸಕ್ತಿ, ಉದ್ರೇಕಗಳೆರಡೂ ಇರದಿರುವಂತಹ ಜೀವನ ವಿಧಾನವನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Craving for house, garden and wealth springs from the desire for the sense enjoyment,
Compassion towards all beings and other virtues spring from renunciation,
Harmonious coordination of both devoid of desire-born excitement
Brings peace and happiness – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)