ಹೃದಯವೊಂದಕ್ಷಿ ಜೀವಕೆ ಧಿಷಣೆಯೊಂದಕ್ಷಿ (224)

ಹೃದಯವೊಂದಕ್ಷಿ ಜೀವಕೆ ಧಿಷಣೆಯೊಂದಕ್ಷಿ |
ಉದಿಪುದೆರಡೊಂದೆ ಮೂರನೆ ಸಂವಿದಕ್ಷಿ ||
ಅದರಿಂದತೀಂದ್ರಿಯಾಖಂಡ ಸತ್ಯಾನುಭವ- |
ವದೆ ಶಾಶ್ವತಾನಂದ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೨೪)

(ಹೃದಯ+ಒಂದು+ಅಕ್ಷಿ)(ಧಿಷಣೆ+ಒಂದು+ಅಕ್ಷಿ)(ಉದಿಪುದು+ಎರಡು+ಒಂದೆ)(ಸಂವಿತ್+ಅಕ್ಷಿ)(ಅದರಿಂದ+ಅತೀಂದ್ರಿಯ+ಅಖಂಡ)(ಸತ್ಯಾನುಭವ+ಅದೆ)(ಶಾಶ್ವತ+ಆನಂದ)

ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅದರ ಹೃದಯ ಒಂದು ಕಣ್ಣಾದರೆ (ಅಕ್ಷಿ), ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ(ಧಿಷಣೆ)ಯು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಣ್ಣಾಗುತ್ತದೆ. ಇವೆರಡೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮೇಳವಿಸಲಾಗಿ ಮೂರನೆಯ ಜ್ಞಾನನೇತ್ರ(ಸಂವಿತ್+ಅಕ್ಷಿ)ವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಈ ಜ್ಞಾನನೇತ್ರದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ನಿಲುಕದಂತಹ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವ ಸತ್ಯದ ಅನುಭವವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂತೋಷವು ದೊರಕುತ್ತದೆ.

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)
Heart of emotions and head of intellect are the two eyes of the soul
The third eye of supersensory wisdom opens when the two eyes become one
From that flows unbroken experience of the supersensory Truth
That truth itself is eternal bliss - Marula Muniya