ಮಾರನ ಬೆರಲ್ ನಿನಗೆ ಕಚಕುಳಿಯನಿಕ್ಕದಿರೆ (362)

ಮಾರನ ಬೆರಲ್ ನಿನಗೆ ಕಚಕುಳಿಯನಿಕ್ಕದಿರೆ |

ವೈರ ನಿನ್ನೆದೆಯೊಳಕೆ ಹುಳಿಯ ಹಿಂಡದಿರೆ ||
ಸ್ವಾರಸ್ಯವೇನಿನ್ನು ಜಗದ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ |
ಬೇರು ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಕಾಮ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೬೨)

(ಕಚಕುಳಿಯನ್+ಇಕ್ಕದೆ+ಇರೆ)(ನಿನ್ನ+ಎದೆಯ+ಒಳಕೆ)(ಹಿಂಡದೆ+ಇರೆ)(ಸ್ವಾರಸ್ಯವೇನ್+ಇನ್ನು)

ಮನ್ಮಥ(ಮಾರ)ನ ಬೆರಳುಗಳು ನಿನಗೆ ಕಚಕುಳಿಯನ್ನಿಡದಿದ್ದರೆ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ಹಗೆತನಗಳು ನಿನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹುಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಡದಿದ್ದರೆ, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾರಸ್ಯವೇನಾದರೂ ಉಳಿದಿರುತ್ತದೇನು? ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಬೇರು ಕಾಮವೇ ಹೌದು.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Where is interest and excellence in the world drama

If cupid’s finger doesn’t tickle your sensitive parts
And hatred and jealously don’t squeeze acid drops into your heart?
Lusty love is the root of creation – Marula Muniya (362)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)