ಸುಳ್ಳೇನೊ ದಿಟವೇನೊ ಜಗದ ನಂಬಿಕೆಗಳಲಿ (370)

ಸುಳ್ಳೇನೊ ದಿಟವೇನೊ ಜಗದ ನಂಬಿಕೆಗಳಲಿ |
ಕಲ್ಲೋಲವಹುದು ಮನವಾದೊಡಂಜಿಕೆಯೇಂ ? ||
ನೆಲ್ಲು ಬಾಣಲಿಯ ಬಿಸಿಯೊಳು ಹೊರಳುತರಳಾಗೆ |
ಸಲ್ಲುವುದು ಹಿತರುಚಿಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೭೦)

(ಕಲ್ಲೋಲ+ಅಹುದು)(ಮನವ+ಆದೊಡಂ+ಅಂಜಿಕೆ+ಏಂ)(ಬಿಸಿಯ+ಒಳು)(ಹೊರಳುತ+ಅರಳು+ಆಗೆ)

ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಭರವಸೆ, ವಿಶ್ವಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು? ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಬೃಹತ್ ಅಲೆಯಂತೆ (ಕಲ್ಲೋಲ) ಆದರೂ ಸಹ ಭೀತಿ (ಅಂಜಿಕೆ) ಏತಕ್ಕೆ? ಬತ್ತ(ನೆಲ್ಲು)ವು ಬಿಸಿ ಬಾಂಡಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಅರಳು ಆದರೆ, ಅದು ಬಾಯಿಯ ಅಸ್ವಾದನೆಗೆ ಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Which are true and which are false in the beliefs of men in the world?
Why do you fear even if your mind becomes agitated?
When the paddy grains in the burning pan roll on and blossom into popcorn
They become tasty and enjoyable – Marula Muniya (370)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)