ಮರ್ತ್ಯಾಂಗರೂಪದೊಳಮರ್ತ್ಯಾಂಶದವತಾರ (497)

ಮರ್ತ್ಯಾಂಗರೂಪದೊಳಮರ್ತ್ಯಾಂಶದವತಾರ |
ದೈತ್ಯ ವಾಸನೆಗಳೊಡನಮರ ಸುಮಸುರಭಿ ||
ವ್ಯತ್ಯಯಾಭಾಸಂಗಳುದರದೊಳು ಪರಸತ್ಯ |
ಮಿಥ್ಯೆ ಸತ್ಯದ ಹೊದಕೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೯೭)

(ಮರ್ತ್ಯ+ಅಂಗರೂಪದೊಳ್+ಅಮರ್ತ್ಯಾಂಶದ+ಅವತಾರ)(ವಾಸನೆಗಳೊಡನೆ+ಅಮರ)(ವ್ಯತ್ಯಯಾಭಾಸಂಗಳ+ಉದರದೊಳು)

ಒಂದು ದಿನ ಮರಣಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನ ಆಕಾರದೊಳಗೆ ಮರಣವಿಲ್ಲದಿರುವ ದೇವ(ಅಮರ್ತ್ಯ)ತ್ವದ ಅಂಶಗಳು ಇಳಿದುಬಂದಿದೆ. ರಾಕ್ಷಸ(ದೈತ್ಯ) ವಾಸನೆಗಳ ಜೊತೆ, ಪಾರಿಜಾತ(ಅಮರಸುಮ)ದ ಸುವಾಸನೆಗಳಿವೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ (ವ್ಯತ್ಯಯಾಭಾಸಂಗಳ) ಹೊಟ್ಟೆ(ಉದರ)ಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಳ್ಳಿ(ಮಿಥ್ಯೆ)ನ ಹೊದಿಕೆ ಇದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Immortal soul incarnates in the mortal human body
The scent of Heavenly flower with demonic stench
Divine Truth in the bosom of apparent contradictions
The Real is behind the mask of the unreal – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)