ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲದೆ ಲೋಕದೊಳೆಲ್ಲ ಗೆಲುವವನು (319)

ತನ್ನ ತಾ ಗೆಲದೆ ಲೋಕದೊಳೆಲ್ಲ ಗೆಲುವವನು |
ಮುನ್ನ ರಾವಣನಹನು ನರರು ನಗುತಿಹರು ||
ತಿನ್ನುವನು ಜಗವ ತಾಂ ತನಗೆ ತುತ್ತಾಗುವನು |
ಪುಣ್ಯವೇನಿದರಲ್ಲಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೧೯)

(ಲೋಕದೊಳ್+ಎಲ್ಲ)(ಗೆಲುವ+ಅವನು)(ರಾವಣನ್+ಅಹನು)(ತುತ್ತು+ಆಗುವನು)(ಪುಣ್ಯ+ಏನ್+ಇದರಲ್ಲಿ)

ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಜಯಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದರೆ ರಾವಣ. ಮಿಕ್ಕ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಗತ್ತನ್ನು ನುಂಗಿ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುವವನು ತನಗೆ ತಾನೇ ಕವಳವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೂ ಉದ್ಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

If a person conquers everything in the world except his own self
People will nickname him Ravana and will ridicule him
He who eats the world will have to eat himself at last
What is the virtue in it? – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)