ಬೆನ್ನಲುಬನುಪಕೃತನೊಳುಡುಗಿಪುಪಕೃತಿಯೇನು ? (276)

ಬೆನ್ನಲುಬನುಪಕೃತನೊಳುಡುಗಿಪುಪಕೃತಿಯೇನು ? |
ಅನ್ಯಾಶ್ರಯವ ಕಲಿತ ಲತೆ ನೆಟ್ಟಗಿಹುದೇ ? ||
ತನ್ನಿಂದ ತಾನೆ ಅಬಲಂ ಬಲಿಯಲನುವಾಗಿ |
ನಿನ್ನ ನೀಂ ಮರೆಯಿಸಿಕೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೭೬)

(ಬೆನ್ನಲುಬನು+ಉಪಕೃತನೊಳು+ಉಡುಗಿಪ+ಉಪಕೃತಿಯೇನು)(ಅನ್ಯ+ಆಶ್ರಯವ)(ನೆಟ್ಟಗೆ+ಇಹುದೇ)(ಬಲಿಯಲು+ಅನುವಾಗಿ)

ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಉಪಕಾರ ಹೊಂದಿದವ(ಉಪಕೃತ)ನ ಒಳಗಡೆ ಅಡಗಿಸಿಡುವ ನೆರವನ್ನೇಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಬೇರೆಯವರ ಅಧಾರದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ (ಕಲಿತ) ಬಳ್ಳಿ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿಲ್ಲಲಾದೀತೇನು? ಅಶಕ್ತನಾದವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದಲೇ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುವಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಮರೆಯುವಂತೆ ರೂಪಿಸಿಕೊ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Can the help that weakens the backbone of the receiver be called help?
Can the creeper that always depends on other’s support stand erect on its own?
Never flaunt yourself but help the weak
To become strong by self-effort – Marula Muniya (276)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)