ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀಂ ಭುಜಿಸುವುದು ಮನೆ ಸತ್ರವೆಂಬವೊಲು (278)

ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀಂ ಭುಜಿಸುವುದು ಮನೆ ಸತ್ರವೆಂಬವೊಲು |
ಯಜಮಾನನಲ್ಲ ನೀನತಿಥಿಯೆಂಬವೊಲು ||
ಭುಜವ ಭಾರಕೆ ನೀಡು ರುಚಿಗೆ ರಸನೆಯ ನೀಡು |
ಭುಜಿಸು ಮಮತೆಯ ಮರೆತು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (278)

(ಸತ್ರ+ಎಂಬವೊಲು)(ನೀನ್+ಅತಿಥಿ+ಎಂಬವೊಲು)

ನೀನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಗೃಹವೇ ಒಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸತ್ರವೆಂದು ಭಾವಿಸು. ನೀನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಡೆಯನಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಅತಿಥಿಯೆನ್ನುವಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ತ್ಯಾಗದ ಭಾವದಿಂದ ನೀನು ಊಟ ಮಾಡು. ಅಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಭಾರಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ಒಡ್ಡು. ದೊರೆತ ಸವಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡು. ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸು.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Regard your home as a choultry and accept food renouncing the sense of ownership

Conduct yourself, not as a master but as a guest,
Give your shoulder to the burden and your tongue to the taste,
But eat forgetting your ego – Marula Muniya (278)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)