ಜಗದ ಯಂತ್ರದ ಚಕ್ರಕೀಲ್ಗಳದಿರುವುದುಂಟು (343)

ಜಗದ ಯಂತ್ರದ ಚಕ್ರಕೀಲ್ಗಳದಿರುವುದುಂಟು |
ಪ್ರಗತಿಫಲಿತದಿ ವಿಗತಿ ಬೀಜವಿಹುದುಂಟು ||
ತ್ರಿಗುಣ ಕೃತ್ರಿಮ ಮನುಜರಚನೆಯೊಳಗಿರಲಾಗಿ |
ವೆಗಡು ತಪ್ಪದೊ ನಮಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೪೩)

(ಕೀಲ್ಗಳ್+ಅದಿರುವುದು+ಉಂಟು)(ಬೀಜ+ಇಹುದು+ಉಂಟು)(ಮನುಜರಚನೆಯೊಳಗೆ+ಇರಲಾಗಿ)

ಜಗತ್ತಿನ ಯಂತ್ರದ ಕೀಲುಗಳು ಕಂಪಿಸುವುದುಂಟು. ಪ್ರಗತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನಡೆ(ವಿಗತಿ)ಯ ಬೀಜವೂ ಇದೆ. ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳ ಕುಟಿಲತೆಯು ಮನುಷ್ಯನ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು, ಅಸಹ್ಯವಾದ ಸೀಕಲು ವಾಸನೆ(ವೆಗಟು)ಯನ್ನು ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

The wheels and joint of the world machine may sometimes shake
The seeds of regression may sometimes lay hiding in the fruit of progress
The deceptive three gunas are the ingrained in human nature
And therefore we can’t escape suffering – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)