ನವನವೋನ್ಮೇಷದಲಿ ಭುವನನಟನಾಡುತಿರೆ (354)

ನವನವೋನ್ಮೇಷದಲಿ ಭುವನನಟನಾಡುತಿರೆ |
ನವಭಾವ ನವರೂಪ ನವನಾಮವಮರೆ ||
ವಿವೃತಿಗೆಂದದನು ನೀಂ ಪಿಡಿವ ಮುನ್ನಮೆ ವಸ್ತು |
ನವವಿವರ್ತಿತಮಿಹುದೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೫೪)

(ಭುವನನಟನ+ಆಡುತ+ಇರೆ)(ನವನಾಮವಂ+ಅಮರೆ)(ವಿವೃತಿಗೆ+ಎಂದ್+ಅದನು)(ನವವಿವರ್ತಿತಂ+ಇಹುದೊ)

ಹೊಸ ಹೊಸ ರಂಗುಗಳಲ್ಲಿ (ನವನವೋನ್ಮೇಷ) ಈ ಜಗನ್ನಾಟಕಕಾರನಾದ ನಟರಾಜನು ನಟಿಸುತ್ತ, ಹೊಸ ಭಾವನೆ, ಹೊಸ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು (ಅಮರೆ) ಅದರ ವಿವರಣೆ(ವಿವೃತಿ)ಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಆ ನಾಟಕದ ವಸ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ (ವಿವರ್ತಿತ).
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

The Cosmic Dancer is dancing with new zeal every moment
New emotions, new forms and new names are displayed
Before you chose and take up one for analysis
It changes quickly into another – Marula Muniya (354)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)