ಎನಿತ ಜಗಕಿತ್ತೆ ನೀಂ ಕೊಂಡೆಯೆನಿತದರಿಂದ (509)

ಎನಿತ ಜಗಕಿತ್ತೆ ನೀಂ ಕೊಂಡೆಯೆನಿತದರಿಂದ |
ಗಣಿತವದೆ ನಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ನೆನೆದದನು ||
ಉಣು ಬೆಮರಿ, ನಗು ನೊಂದು, ನಡೆ ಕುಂಟುತಲುಮೆಂದು |
ಹಣೆಯ ಬರಹವೊ ನಿನಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೦೯)

(ಜಗಕೆ+ಇತ್ತೆ)(ಕೊಂಡೆ+ಎನಿತು+ಅದರಿಂದ)(ಗಣಿತವು+ಅದೆ)(ನೆನೆದು+ಅದನು)(ಕುಂಟುತಲುಂ+ಎಂದು)

ನೀನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಎಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ನಿನ್ನ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳಿಗೆ ಇವುಗಳೇ ಮಾಪನಗಳು. ಇವುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಬೆವರನ್ನು ಸುರಿಸು ದುಡಿದು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸು. ನೊಂದು ನಂತರ ಸಂತೋಷಿಸು. ಕುಂಟನಂತೆ ಓಡಾಡು. ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಂತೆ ಆಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

How much you have given to the world and how much you have taken from there
Reflect over this and calculate your real worth
Always sweat and eat, suffer and smile, limp and walk
This is the un-erasable inscription on your forehead – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)