ಸೃಷ್ಟಿ ವೃಕ್ಷಾಂಕುರಂ ಸೌಂದರ್ಯಮದರಿಂದೆ (517)

ಸೃಷ್ಟಿ ವೃಕ್ಷಾಂಕುರಂ ಸೌಂದರ್ಯಮದರಿಂದೆ |
ಪುಟ್ಟುವುವು ಜೀವನದ ಮೋಹದಾಹಗಳು ||
ಇಷ್ಟಕೃತಿಋಣಗಳಿಂ ಜನ್ಮಾಂತರದ ಸರಣಿ |
ಪುಷ್ಟಿ ಸೊಗಸಿಂ ಜಗಕೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೧೭)

(ವೃಕ್ಷ+ಅಂಕುರಂ)(ಸೌಂದರ್ಯಂ+ಅದರಿಂದೆ)

ಸೃಷ್ಟಿಯೆಂಬ ಮರದ ಮೊಳಕೆಯೇ ಆಕರ್ಷಣೆಯ ತಾಣ. ಅದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಮೋಹ ಮತ್ತು ತೃಷೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ಋಣಗಳು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಜನ್ಮಾಂತರದ ಸಾಲುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಚಂದವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Beauty is the very sprout of the tree of creation
All attachments and cravings in life stern from beauty
Chain of births due to the debts of Karma motivated by desires
Nourishment to the world from beauty – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)