ಹಬ್ಬ ದಿಬ್ಬಣ ಪಥ್ಯತಿಥಿಗಳೆಂಜಲು ಸೇರೆ (513)

ಹಬ್ಬ ದಿಬ್ಬಣ ಪಥ್ಯತಿಥಿಗಳೆಂಜಲು ಸೇರೆ |
ಬೊಬ್ಬಿಟ್ಟು ಕಾದುವುವು ಹದಿನೆಂಟು ನಾಯಿ ||
ಒಬ್ಬಟ್ಟೊ ವಡೆಯೊ ತಂಗುಳೊ ಬರಿ ಹೇಸಿಗೆಯೊ |
ಲಭ್ಯವಾವುದಕೇನೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೧೩)

(ತಿಥಿಗಳ+ಎಂಜಲು)(ಲಭ್ಯ+ಆವುದು+ಅಕೇನೊ)

ಹಬ್ಬದ, ಮದುವೆಯ ಮೆರವಣಿಗೆಯ, ಪಥ್ಯದ ಅಥವಾ ತಿಥಿಗಳ ಊಟದ ನಂತರ ಮಿಕ್ಕಿರುವ ಎಂಜಲೂಟಗಳಿಗಾಗಿ, ಹಲವಾರು ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳಿ, ಚೀರಾಡಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತವೆ. ಆ ಮಿಕ್ಕಿರುವ ಎಂಜಲೂಟದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ, ಅವುಗಳ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನವಲಂಬಿಸಿ ಒಬ್ಬಟ್ಟಿನ ಚೂರೋ, ಒಂದು ವಡೆಯ ತುಣುಕೋ, ಹಳಸಿದ ಪದಾರ್ಥಗಳೋ ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಹೊಲಸೋ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Seeing discarded food of festival, marriage or regimen or mane’s day
Scores or dogs bark aloud and flight with one another to grab it
It may be obbattu or vade or stale food or dirty stools
What each dog gets is not certain – Marula Muniya (513)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)