ಋಣಗಳುಂಟೆನಿತೆನಿತೊ ಅನ್ನಋಣ ವಸ್ತ್ರಋಣ (518)

ಋಣಗಳುಂಟೆನಿತೆನಿತೊ ಅನ್ನಋಣ ವಸ್ತ್ರಋಣ |
ಧನಋಣಗಳವನಿನಿತು ತೀರಿಸಲ್ಕಕ್ಕುಂ ||
ಋಣವೊಂದು ಬೇರಿಹುದು ತೀರಿಸಲ್ಕಸದಳವೊ |
ಹೆಣದ ಹೊರೆಯದು ಜಗಕೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೧೮)

(ಋಣಗಳು+ಉಂಟು+ಎನಿತೊ+ಅನಿತೊ)(ಧನಋಣಗ+ಅವನ್+ಇನಿತು)(ತೀರಿಸಲ್ಕೆ+ಅಕ್ಕುಂ)(ತೀರಿಸಲ್ಕೆ+ಅಸದಳವೊ)

ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೀರಿಸಬೇಕಾದ ಸಾಲಗಳು ಅಷ್ಟೋ ಇಷ್ಟೋ ಇವೆ. ಅನ್ನ, ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು. ಆದರೆನಿವುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸದ ಬೇರೆ ಒಂದು ಸಾಲವಿದೆ. ಅದನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ಅಸದಳ). ಇದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೆಣದ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Debts to be settled are many in number
Debts of food, clothing and money can be settled to some extent
But there is another debt that is important to settle
It is like the maintaining burden of a corpse to the world – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)