ಕನ್ಯೆ ಪರನೊಡವೆ ತನದಲ್ಲವೆಂದರಿದಿದ್ದು (560)

ಕನ್ಯೆ ಪರನೊಡವೆ ತನದಲ್ಲವೆಂದರಿದಿದ್ದು |
ನನ್ನಿಯಿಂದವಳ ಪೋಷಿಪ ಜನಕನಂತೆ ||
ಮನ್ನಿಪುದು ಜಗವನೀಂ ನ್ಯಾಸವಸ್ತುವದೆಂದು |
ನಿನಗೇನುಮೆಳಸದೆಯೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೬೦)

(ತನದು+ಅಲ್ಲ+ಎಂದು+ಅರಿದಿದ್ದು)(ನನ್ನಿಯಿಂದ+ಅವಳ)(ಜಗವನ್+ಈಂ)(ನ್ಯಾಸವಸ್ತು+ಅದು+ಎಂದು)(ನಿನಗೇನುಂ+ಎಳಸದೆಯೆ)

ತನಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ತನ್ನ ವಸ್ತುವಲ್ಲ, ಅವಳು ಒಂದು ದಿನ ಮದುವೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವ ಇತರರಿಗೆ ಸೇರುವ ಒಡವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರೀತಿ(ನನ್ನಿ)ಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಬೆಳೆಸುವ ತಂದೆಯಂತೆ, ನೀನೂ ಸಹ ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಏನನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸದೆ(ಎಳಸದೆ) ಈ ಜಗತ್ತು ಎಂಬುದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಟ್ಟ ಇಡುಗಂಟೆಂದು (ನ್ಯಾಸವಸ್ತು) ಭಾವಿಸಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Knowing fully that his daughter will not remain his but will be somebody else’s soon,
A father brings up his daughter with all love and affection
You likewise should treat his world as a thing pledged
Without desiring it for yourself – Marula Muniya (560)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)