ಮೇಯಪ್ರಪಂಚದೊಳಮೇಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾಟ (477)

ಮೇಯಪ್ರಪಂಚದೊಳಮೇಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾಟ |
ಜ್ಞೇಯಗಳ ನಡುನಡುವೆ ದುರ್ಜ್ಞೇಯ ಗೂಢ ||
ಕಾಯದಳತೆಯ ಕೋಲು ಮನವನೆಂತಳೆದೀತು ? |
ಮಾಯೆಯಾಟ ಜಗತ್ತು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೭೭)

(ಮೇಯಪ್ರಪಂಚದೊಳ್+ಅಮೇಯ)(ಕಾಯದ+ಅಳತೆಯ)(ಮನವನ್+ಎಂತು+ಅಳೆದೀತು)

ನಮ್ಮ ಅಳತೆಗೆ ಸಿಕ್ಕುವಂತಹ (ಮೇಯ) ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಅಳತೆಗೆ ಸಿಗದಿರುವಂತಹ (ಅಮೇಯ) ಶಕ್ತಿಗಳ ಆಟಗಳಿವೆ. ತಿಳಿದಿರುವುದರ ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಸಿಗದಿರುವಂತಹವು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿವೆ. ದೇಹ(ಕಾಯ)ವನ್ನು ಅಳೆಯಲುಪಯೋಗಿಸುವ ಮಾನದಂಡದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇನು? ಈ ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಾಯೆಯ ಕ್ರೀಡೆಯೇ ಸರಿ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Unknown forces are at play in the known world
Unknown mystery here and there amidst the known things
Can the meter-scale that measures the body measure the mind?
This world is nothing but a play of Maya – Marula Muniya (477)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)