ಸ್ಮರಣೆಗೊದಗುವ ಪೂರ್ವಪರಿಚಿತಿಯ ಚಿಹ್ನಮಂ (485)

ಸ್ಮರಣೆಗೊದಗುವ ಪೂರ್ವಪರಿಚಿತಿಯ ಚಿಹ್ನಮಂ |
ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ನವ್ಯಭಾವ ವರ್ಣಗಳುಂ ||
ಬೆರತೇಕವಾಗಿ ಮಾನವ ಪಿಡಿಯೆ ಸೌಂದರ್ಯ |
ಪರಿಮಾಣಯುಕ್ತಿಯದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೮೫)

(ಸ್ಮರಣೆಗೆ+ಒದಗುವ)(ಬೆರತು+ಏಕವಾಗಿ)

ತನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕ(ಸ್ಮರಣೆ)ಕ್ಕೆ ಬರುವ ಹಿಂದಿನ (ಪೂರ್ವ) ಪರಿಚಯವುಳ್ಳ ಗುರುತು(ಚಿಹ್ನ)ಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯ(ಬೆರಗು)ಗೊಳಿಸುವ ಹೊಸ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಮಾನವನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ಸೌಂದರ್ಯವು ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಸಿಗುವಂತಹ ಸಮಯೋಚಿತ ಜ್ಞಾನ ಇದು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

It is a thing of beauty when man sees the all too familiar sign
That he remembers and the new wonderful emotions and hues as one
That fascinates him as one world of art
Beauty is a matter of right proportions – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)