ಅಸಮತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು ಸೃಷ್ಟಿನಿರ್ವಾಹದಲಿ (580)

ಅಸಮತೆಗಮೆಡೆಯುಂಟು ಸೃಷ್ಟಿನಿರ್ವಾಹದಲಿ |
ವಸುಧೆಯೊಳಗುಂಟೇನು ಚಾಪೆ ಚಪ್ಪಟೆಯು ||
ಕುಸುಮ ಫಲ ಪರ್ಣಂಗಳೊಂದರಂತೊಂದಿಹುವೆ? |
ಪಶು-ಪಕ್ಷಿಗಳದೇನು? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೦)

(ವಸುಧೆ+ಒಳಗೆ+ಉಂಟೇನು)(ಪರ್ಣಂಗಳ್+ಒಂದರಂತೆ+ಒಂದು+ಇಹುವೆ)(ಪಕ್ಷಿಗಳು+ಅದು+ಏನು)

ಪ್ರಪಂಚದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದಕ್ಕೆ (ಅಸಮತೆ) ಜಾಗ(ಎಡೆ)ವಿದೆ. ಭೂಮಿಯು ಚಾಪೆ, ಚಪ್ಪಟೆಗಳಂತೆ ಮಟ್ಟಸವಾಗಿದೆಯೇನು? ಹೂವು (ಕುಸುಮ) ಹಣ್ಣು(ಫಲ), ಮತ್ತು ಎಲೆ(ಪರ್ಣ)ಗಳು ಒಂದರಂತೆ ಇನ್ನೊಂದು ಇವೆಯೇನು? ಅಂತೆಯೇ ಪಶು, ಪಕ್ಷಿಗಳು?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

 Scope there is for inequality in the world arrangement
Is the whole world quite flat like a mat?
Is each flower, fruit or leaf similar to the other?
What about birds and animals? – Marula Muniya (580)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)