ಒಮ್ಮೊಯ್ಯೊಳಿಮ್ಮೊಗಂ ಗಂಡಭೇರುಂಡಕ್ಕೆ (581)

ಒಮ್ಮೊಯ್ಯೊಳಿಮ್ಮೊಗಂ ಗಂಡಭೇರುಂಡಕ್ಕೆ |
ಇಮ್ಮೊಗಮಖಂಡಪರಮಾದಿಸತ್ಯಕ್ಕೆ ||
ಬ್ರಹ್ಮಮೊಂದಿನ್ನೊಂದನಂತ ದ್ವೈತಸಮೂಹ |
ನಿರ್ಮೂರ್ತಮೂರ್ತಗಳು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೧)

(ಒಮ್ಮೊಯ್ಯೊಳ್+ಇಮ್ಮೊಗಂ)(ಇಮ್ಮೊಗಂ+ಅಖಂಡ+ಪರಮ+ಆದಿ+ಸತ್ಯಕ್ಕೆ)(ಬ್ರಹ್ಮಂ+ಒಂದು+ಇನ್ನೊಂದು+ಅನಂತ)

ಗಂಡಭೇರುಂಡ ಪಕ್ಷಿಗೆ ಒಂದೇ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮುಖ(ಇಮ್ಮೊಗ)ಗಳಿವೆ. ಇದೇ ರೀತಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಖಂಡವಾದ ಮೂಲ ಸತ್ಯಕ್ಕೂ ಎರಡು ಮುಖಗಳಿವೆ. ಒಂದು ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಅನಂತವಾಗಿರುವ ದ್ವೈತಗಳ ಗುಂಪು(ಸಮೂಹ). ಒಂದು ನಿರಾಕಾರ, ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಕಾರ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

One body and two faces to gandabherdunda,
Two faces to the one Eternal Supreme, the Primordial Truth
One is Brahma, the other is the ocean of infinite dualities
Some are abstract, some are concrete – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)