ಧರ್ಮಸೂಚನೆಗಾಗುವನಿತು ನಿಯಮವನು ನಿಜ (589)

ಧರ್ಮಸೂಚನೆಗಾಗುವನಿತು ನಿಯಮವನು ನಿಜ |
ಮರ್ಮಿತೆಯ ಸೂಚಿಪ್ಪನಿತು ಯದೃಚ್ಛೆಯನು ||
ನಿರ್ಮರ್ತ್ಯಮರ್ತ್ಯಗಳನೊಡವೆರಸಿ ಪರಮೇಷ್ಠಿ |
ನಿರ್ಮಿಸಿಹನೀ ಜಗವ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೯)

(ಧರ್ಮಸೂಚನೆಗೆ+ಆಗುವ+ಅನಿತು)(ಸೂಚಿಪ್ಪ+ಅನಿತು)(ನಿರ್ಮರ್ತ್ಯ+ಮರ್ತ್ಯಗಳನ್+ಒಡವೆರಸಿ)(ನಿರ್ಮಿಸಿಹನ್+ಈ)

ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಆಗುವಷ್ಟು ನಿಯಮಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಡುವ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ(ಯದೃಚ್ಛೆ)ಗಳನ್ನು, ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ಮೃತತ್ವಗಳ ಒಳಗಡೆ ಬೆರಸಿ, ಪರಬ್ರಹ್ಮನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

He has provided principles sufficient to remind us of righteousness,
He has granted us sufficient freedom to know His real intentions
God has mixed the mortal with the immortal
And has created this world – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)