ಬೇರೆ ನಾಂ ಜಗದಿನೆಂಬಾ ಭೇದವಳಿದಿರಲು (582)

ಬೇರೆ ನಾಂ ಜಗದಿನೆಂಬಾ ಭೇದವಳಿದಿರಲು |
ವೈರಾಗ್ಯ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಭೇದ ಕಳೆದಿರಲು ||
ಊರು ನಾಂ ಕಾಡುನಾನೆಂಬೆಣಿಕೆ ಸವೆದಿರಲು |
ಭಾರವೇನಾತಂಗೆ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೨)

(ಜಗದಿನ್+ಎಂಬ+ಆ)(ಭೇದ+ಅಳಿದು+ಇರಲು)(ಕಳೆದು+ಇರಲು)(ಕಾಡುನಾನ್+ಎಂಬ+ಎಣಿಕೆ)(ಸವೆದು+ಇರಲು)(ಭಾರವು+ಏನ್+ಆತಂಗೆ)

ಈ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವೆನ್ನುವ ಭೇದ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ, ವಿರಕ್ತತೆ(ವೈರಾಗ್ಯ) ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವೆನ್ನುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಇರುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಡು, ಕಾಡುಗಳೆಂಬ ಬೇಧ ಭಾವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದವನಿಗೆ, ಯಾವ ಭಾರವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

When the feeling that one is different from the world is obliterated,
When the sense of differences between renouncement and enjoyment is erased,
When the sense of difference between inhabited village and wilderness ceases
Nothing is burdensome to such a person – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)