ಮಿಂಚಿಂದೆ ಮಣ್ಕಣಕೆ ಕಣದೆ ಮಿಂಚಿಂದಾಚೆ (587)

ಮಿಂಚಿಂದೆ ಮಣ್ಕಣಕೆ ಕಣದೆ ಮಿಂಚಿಂದಾಚೆ |
ಸಂಚರಿಸುತಿಹುದೊಂದಲೌಕಿಕದ ತೇಜಂ ||
ಸಂಚಿಯೊಂದರೊಳೀ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನಿಟ್ಟಿಹುದು |
ಸಂಚದರದೆಲ್ಲವಿದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೮೭)

(ಮಿಂಚು+ಇಂದೆ)(ಮಣ್+ಕಣಕೆ)(ಮಿಂಚಿಂದ+ಆಚೆ)(ಸಂಚರಿಸುತ+ಇಹುದು+ಒಂದು+ಅಲೌಕಿಕದ)(ಸಂಚಿ+ಒಂದರ+ಒಳ್+ಈ)(ಪ್ರಪಂಚವಂ+ಇಟ್ಟಿ+ಇಹುದು)(ಸಂಚು+ಅದರದು+ಎಲ್ಲ+ಇದು)

ಒಂದು ಧೂಳಿನ ಕಣಕ್ಕೆ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಕಣದಿಂದ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಒಂದು ಅಲೌಕಿಕವಾದ ಪ್ರಭೆ(ತೇಜ)ಯು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಚೀಲ(ಸಂಚಿ)ದಲ್ಲಿ ಅದು ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನಿಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಇದರ ಪಿತೂರಿ(ಸಂಚು)ಯೇ ಹೌದು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

A celestial light moves to and fro from lighting
To every particle of dust and from the earth to the realm beyond lightning
It preserves this universe in a bag
And all this is its plan – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)