ನೆಲನ ಬಿಡದಡಿ ರೆಕ್ಕೆ ತೊಡದ ಮೈಯಾದೊಡಂ (260)

ನೆಲನ ಬಿಡದಡಿ ರೆಕ್ಕೆ ತೊಡದ ಮೈಯಾದೊಡಂ |
ಕೆಳಕೆ ಮೇಲಕೆ ನರನು ಮೊಗವ ತಿರುಗಿಸನೇಂ ? ||
ತಲೆಯ ತಾನೆತ್ತಿ ಗಗನಕೆ ಕಣ್ಣ ಸಾರ‍್ಚಿದಾ |
ಗಳಿಗೆಯೇ ವಿಷ್ಣು ಪದ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೬೦)

(ಬಿಡದ+ಅಡಿ)(ಮೈ+ಆದೊಡಂ)(ತಾನ್+ಎತ್ತಿ)

ನೆಲವನ್ನು ಬಿಡದಿರುವ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ದೇಹ ಆದರೂ ಸಹ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮುಖ(ಮೊಗ)ವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇನು? ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನೋಡಿದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪಾದಾರವಿಂದವು ಗೋಚರವಾಗುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Feet bound to the ground and unwinged body unable to fly,
Even then can’t man turn his face up and down?
The blessed feet of Lord Vishnu would crown his head
The very moment he looks up and stretches his sight to the sky – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)