ಬಾಹ್ಯದಿಂದಂತರಕಮಂತರದೆ ಬಾಹ್ಯಕಂ (264)

ಬಾಹ್ಯದಿಂದಂತರಕಮಂತರದೆ ಬಾಹ್ಯಕಂ |

ಗ್ರಾಹ್ಯಮಾಗಿಹುದೊಂದಖಂಡೈಕ ರಸವು ||

ಗುಹ್ಯವದು ನಿತ್ಯಾನುಸಂಧಾನದಿಂದ ಲವ- |

ಗಾಹ್ಯವಾ ರಸತತ್ತ್ವ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೬೪)

(ಬಾಹ್ಯದಿಂದ+ಅಂತರಕಂ+ಅಂತರದೆ)(ಗ್ರಾಹ್ಯಂ+ಆಗಿ+ಇಹುದು+ಒಂದು+ಅಖಂಡ+ಏಕ)(ಗುಹ್ಯ+ಅದು)(ನಿತ್ಯಾ+ಅನುಸಂಧಾನದಿಂದ)(ಲವಗಾಹ್ಯವು+ಆ)

ಹೊರ ಜಗತ್ತಿ(ಬಾಹ್ಯ)ನಿಂದ ಒಳಮನಸ್ಸಿ(ಅಂತರಕಂ)ಗೆ ಮತ್ತು ಒಳಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಜಗತ್ತಿಗೆ, ಹೀಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ (ಗ್ರಾಹ್ಯ), ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೂಡಿದ ಮತ್ತು ಇಡಿಯಾಗಿ (ಅಖಂಡ) ಏಕವಾಗಿರುವ (ಏಕ) ಒಂದು ರಸ ಸತ್ತ್ವವು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು(ಗುಹ್ಯ)ಕೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನದ ಪರೀಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ರಸ ಸತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೊಂಚಮಟ್ಟಿಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ (ಲಹಗಾವ್ಯ).

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Worthy of experiences in the unbroken stream of rasa,

That flows from outside to inside and from inside to outside

The mysterious rasa can be experienced only

Through ceaseless search – Marula Muniya (264)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)