ಜಯವಂತೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಧರ್ಮ ಜಯಿಸುವತನಕ (268)

ಜಯವಂತೆ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ, ಧರ್ಮ ಜಯಿಸುವತನಕ |

ವ್ಯಯವೆಷ್ಟು ? ಲೋಗರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಗಾಯವೆಷ್ಟು ? ||

ಭಯಪಡಿಸಿ ದಯೆಬಿಡಿಸಿ ನಯಗೆಡಿಸಿ ಬಂದ ಜಯ |

ಜಯವೊ? ಅಪಜಯಸಮವೊ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೬೮)

(ವ್ಯಯ+ಎಷ್ಟು)(ಲೋಗರ್+ಆತ್ಮಕ್ಕೆ)(ಗಾಯ+ಎಷ್ಟು)

ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಜಯವೆಂದು ಜಗತ್ತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮವು ಗೆಲ್ಲುವತನಕ ಆಗುವ ಕಷ್ಟನಷ್ಟಗಳೆಷ್ಟು? ಜನಗಳ ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗುವ ಗಾಯಗಳೆಷ್ಟು? ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿಸಿ ಬಂದಿರುವ ಗೆಲುವನ್ನು, ಗೆಲವು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಅದು ಸೋಲಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕೋ? ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿನೋಡು. 

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Victory to Dharma they say! What a colossal waste there was till dharma won?

Were not innumerable injuries inflicted on the souls of the people?

Is victory won by means of threats, cruelty and cunningness?

A true victory? Is it not really a defeat? – Marula Muniya (268)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)