ಜಯವೆಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕಮಧರ್ಮಕಂ ಜಯವೆಲ್ಲಿ ? (266)

ಜಯವೆಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕಮಧರ್ಮಕಂ ಜಯವೆಲ್ಲಿ ? |
ಜಯವೇನಜಯವೇನನಂತಕೇಳಿಯಲಿ ? ||
ಜಯದ ಹಾದಿಗಳೆಲ್ಲ ಧರ್ಮದೀಪ್ತಗಳಲ್ಲ |
ಸ್ವಯಮಲಿಪ್ತನಿಗೆ ಜಯ- ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೬೬)

(ಧರ್ಮಕಂ+ಅಧರ್ಮಕಂ)(ಜಯವೇನು+ಅಜಯವೇನು+ಅನಂತ ಕೇಳಿಯಲಿ)(ಹಾದಿಗಳು+ಎಲ್ಲ)(ಧರ್ಮದೀಪ್ತಗಳ್+ಅಲ್ಲ) (ಸ್ವಯಂ+ಅಲಿಪ್ತನಿಗೆ)

ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮಗಳಿಗೆ ಗೆಲುವು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಈ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ(ಅನಂತ) ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲುವೇನು ಅಥವಾ ಸೋಲೇನು ? ಗೆಲುವಿನ ದಾರಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧರ್ಮದ ಜ್ವಲಿಸುವ ದೀಪ(ದೀಪ್ತ)ಗಳೇನಲ್ಲ. ಸ್ವತಃ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದವನಿಗೇ ಗೆಲುವು.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Where is victory to dharma and where is victory to adharma?
What is victory and what is defeat in the endless play?
All the roads to victory are not lit by dharma
True victory is only to the unattached one – Marula Muniya (266)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)