ಇರುವುದೆನಲೆಂದೆಂದುಮೆತ್ತೆತ್ತಲುಂ ನೆರೆದು (271)

ಇರುವುದೆನಲೆಂದೆಂದುಮೆತ್ತೆತ್ತಲುಂ ನೆರೆದು |
ಕೊರೆವಡದೆ ಮಾರ‍್ಪಡದೆ ತಿರುಗದಲುಗದೆಯೆ ||
ಭರಿಪುದು ಚರಾಚರೋಭಯನವನದು ಧರಿಸಿಹುದು |
ಸ್ಥಿರತೆಯದು ಸತ್ಯವೆಲೊ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೭೧)

(ಇರುವುದು+ಎನಲು+ಎಂದೆಂದುಂ+ಎತ್ತೆತ್ತಲುಂ)(ತಿರುಗದು+ಅಲುಗದೆಯೆ)(ಚರ+ಅಚರ+ಉಭಯನವನು+ಅದು)
(ಸ್ಥಿರತೆ+ಅದು)(ಸತ್ಯ+ಎಲೊ)

ನಾವು ಯಾವುದನ್ನು ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆವೋ ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಬದಲಾವಣೆಯಾಗದೆ, ತಿರುಗದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಡದೆಯೇ ಇದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಜಂಗಮವೆಂಬ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಅದು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವಂತಹುದು. ಇದೇ ಸತ್ಯ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

What exists, exists for ever and fills every place in every direction
It doesn’t wear out, doesn’t change, doesn’t turn and tremble,
It supports and rules over all movable and immovable existence
Truth is eternal – Marula Muniya (271)

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)