ಜಗದೆ ನೀಂ ಕೊಂಡದ್ದೆ ಜಗಕೆ ನೀಂ ಕೊಟ್ಟದ್ದೆ (381)

ಜಗದೆ ನೀಂ ಕೊಂಡದ್ದೆ ಜಗಕೆ ನೀಂ ಕೊಟ್ಟದ್ದೆ |
ಮಿಗಿಲಾವುದೆರಡರೊಳು ನಿನ್ನ ಬೆಲೆ (ಏನು?) ||
ಬಗೆಯದೀ ಲೆಕ್ಕವನು ಜಗದುಣಿಸನುಂಬುವನು |
ಮೃಗಮಾತ್ರನಲ್ಲವೇಂ? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೩೮೧)

(ಮಿಗಿಲ್+ಆವುದು+ಎರಡರೊಳು)(ಬಗೆಯದೆ+ಈ)(ಜಗದ+ಉಣಿಸನು+ಉಂಬುವನು)(ಮೃಗಮಾತ್ರನ್+ಅಲ್ಲವೇಂ)

ನೀನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಎಷ್ಟು? ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಎಷ್ಟು? ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿರುವುದು ಯಾವುದು? ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಎಷ್ಟು? ಇವುಗಳೆಲ್ಲವನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಈ ಲೋಕದ ಫಲಾಫಲಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನು ಪಶುವಿಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲವೇನು?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

What have you given to the world and what have you received from it?
Which is greater of the two and what is your real worth?
One who eats the food of the food without pondering over these
Is nothing but an animal – Marula Muniya (381)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)