ಅಹಮನಹಮುಗಳ್ ಜೀವರಥಕೆರಡು ಕೀಲುಗಳು (240)

ಅಹಮನಹಮುಗಳ್ ಜೀವರಥಕೆರಡು ಕೀಲುಗಳು |

ಬಹುವೇಗಮಹಮಿಂದೆ ವೇಗಮಿತಿಗನಹಂ ||

ವಿಹಿತಮಿದ್ದೊಡಹಂತೆ ನಿರಹಂತೆಯಾಜ್ಞೆಯಲಿ |

ಸುಹಿತ ರಥಸಂಚಾರ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೪೦)

(ಅಹಮ್+ಅನಹಮುಗಳ್)(ಜೀವರಥಕೆ+ಎರಡು)(ಬಹುವೇಗಮ್+ಅಹಂ+ಇಂದೆ)(ವೇಗಮಿತಿಗೆ+ಅನಹಂ)

(ವಿಹಿತಂ+ಇದ್ದೊಡೆ+ಅಹಂತೆ)(ನಿಃ+ಅಹಂತೆ+ಆಜ್ಞೆಯಲಿ)

ನಮ್ಮಗಳ ಜೀವನಯಾತ್ರೆಯ ತೇರಿ(ರಥ)ಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರಹಂಕಾರವೆಂಬ ಎರಡು ಕೀಲುಗಳಿವೆ. ಅಹಂಕಾರವು ಬಹು ರಭಸವಾಗಿರುವಾಗ, ಅದರ ರಭಸವನ್ನು ಮಿತಿಯಲ್ಲಿರಿಸಲು ನಿರಹಂಕಾರದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ. ನಿರಹಂಕಾರದ ಅಪ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರವು ಇದ್ದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾದದ್ದು. ಅವಾಗ ತೇರಿನ ಪ್ರಯಾಣವು ಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Ego and egolessness  are the two springs to life’s chariot,

While ego accelerates the speed, egolessness makes it run in the normal speed

It is well and good if ego functions, taking orders from the egolessness

Then the chariot-ride will be smooth – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)