ಕಣ್ಣ ತುಂಬಲು ಕೇಶವಾಕಾರವಿರದೆ ಜ- (246)

ಕಣ್ಣ ತುಂಬಲು ಕೇಶವಾಕಾರವಿರದೆ ಜ- |
ಕ್ಕಣ್ಣನಾ ಬೇಲೂರ ದೇಗುಲದೊಳೆಂತಾ- ||
ಚನ್ನೆಯರ ಮನ್ನೆಯರ ರಸಿಕ ಪ್ರಸನ್ನೆಯರ |
ಸನ್ನೆಗಳ ತರಲಾಯ್ತು? - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೨೪೬)

(ಕೇಶವ+ಆಕಾರ+ಇರದೆ)(ಜಕ್ಕಣ್ಣನು+ಆ)(ದೇಗುಲದೊಳು+ಎಂತು+ಆ)(ತರಲು+ಆಯ್ತು)

ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಚೆನ್ನಕೇಶವನ ಆಕಾರ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಲ್ಲರದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಜಕ್ಕಣಾಚಾರಿ ಶಿಲ್ಪಿಯು ಬೇಲೂರಿನ ದೇವಸ್ಥಾನದೊಳಗೆ ಚೆಲುವೆಯರ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಸಿಕರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಕೋಮಲೆಯರ ಭಂಗಿ ಭಣಿತಗಳನ್ನು ತರಲು ಹೇಗೆ ಶಕ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು?

(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

If the images of Keshava had not filled his eyes
How could Jakkanna bring out the attractive postures and signals?
Of the beautiful dignified graceful, happy maidens
Inside the temple of Bellur? – Marula Muniya

(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)