ವಸ್ತುಗ್ರಹಣವೈದು ಬೆರಲ್ಗಳಸಮತೆಯಿಂದ (415)

ವಸ್ತುಗ್ರಹಣವೈದು ಬೆರಲ್ಗಳಸಮತೆಯಿಂದ |
ಸ್ವಸ್ತಿಯ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ವಿವಿಧಕರಣಂಗಳ್ ||
ಒಟ್ಟಿನೊಳ್ಳಿತ ಮಾಡೆ ಶಕ್ತಿ ಗುಣಭೇದಗಳು |
ಯುಕ್ತವಹ ತತ್ತ್ವವದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೪೧೫)

(ವಸ್ತುಗ್ರಹಣ+ಐದು)(ಬೆರಲ್ಗಳ+ಅಸಮತೆಯಿಂದ)(ಒಟ್ಟಿನೊಳ್+ಒಳ್ಳಿತ)(ಯುಕ್ತ+ಅಹ)(ತತ್ತ್ವ+ಅದು)

ನಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿರುವ ಐದೈದು ಬೆರಳುಗಳ ಅಸಮಾನತೆಯಿಂದ (ಅಸಮತೆ) ನಾವು ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾಗುವ ಸಾಧನಗಳು ಸಮಾಜದ ಕ್ಷೇಮ(ಸ್ವಸ್ತಿ)ಕ್ಕಾಗಿ ಇವೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾದಲು ಈ ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಇವು ಯೋಗ್ಯ(ಯುಕ್ತ)ವಾಗಿರುವ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಎನಿಸಿವೆ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Uneven size of fingers enables a person to grip things well
Different men, materials and tools for the overall good of society
Differences in qualities and abilities also facilities the welfare of the community
It is certainly a desirable phenomenon – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)