ಆದ್ಯಂತರಹಿತವಾ ಪೌರುಷ ಪ್ರಗತಿಕಥೆ (547)

ಆದ್ಯಂತರಹಿತವಾ ಪೌರುಷ ಪ್ರಗತಿಕಥೆ |
ಸಾಧ್ಯವಹುದೆಲ್ಲೊಳಿತ್ತೆನುವ ಸಾಸವದು ||
ಸದ್ಯಕಾಗದ ಸಿದ್ಧಿ ನಾಳೆಗಾದೀತೆನುವ |
ಉದ್ಯಮೋತ್ಸಾಹವದು - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೪೭)

(ಆದಿ+ಅಂತರಹಿತ+ಆ)(ಸಾಧ್ಯ+ಅಹುದು+ಎಲ್ಲ+ಒಳಿತ್ತು+ಎನುವ)(ನಾಳೆಗೆ+ಆದೀತು+ಎನುವ)(ಉದ್ಯಮ+ಉತ್ಸಾಹ+ಅದು)

ಮನುಷ್ಯನ ಪುರುಷತ್ವದ ಮುನ್ನಡೆಯ ಕಥೆಗೆ ಮೊದಲು (ಆದಿ) ಮತ್ತು ಕೊನೆಗಳಿಲ್ಲ (ಆದ್ಯಂತರಹಿತ). ಸರ್ವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು (ಒಳಿತು) ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದೆನ್ನುವ ಶೌರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಸಾಹಸ(ಸಾಸ)ಗಳವು. ತಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮುಂದೆ ಅದು ಆಗಬಹುದೆನ್ನುವ ಕಾಯಕ(ಉದ್ಯಮ)ದ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು (ಉತ್ಸಾಹ) ಅದು.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Beginningless and endless is the saga of the onward march of manliness
It is an adventure with the firm belief that the welfare of tall is possible
The objective would be achieved tomorrow if not today
It is such a zeal for work – Marula Muniya
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)