ಎರಡು ಸಿರಿ ನರನಿರವನಾಳುವುವು ಲೋಕದಲಿ (577)

ಎರಡು ಸಿರಿ ನರನಿರವನಾಳುವುವು ಲೋಕದಲಿ |
ಹೊರಗೊಂದು ಪೇಟೆಯಿನ್ನೊಂದೊಳಗೆ ಹೃದಯ ||
ಪಿರಿದನೊಂದನು ಮಾಡೆ ಕಿರಿದಪ್ಪುದಿನ್ನೊಂದು |
ತರತಮವ ನೋಡಿ ತಿಳಿ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೭೭)

(ನರನ+ಇರವನ್+ಆಳುವುವು)(ಹೊರಗೆ+ಒಂದು)(ಪೇಟೆ+ಇನ್ನೊಂದು+ಒಳಗೆ)(ಪಿರಿದನ್+ಒಂದನು)(ಕಿರಿದು+ಅಪ್ಪುದು+ಇನ್ನೊಂದು)

ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಇರುವಿಕೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎರಡು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಆಳುತ್ತವೆ. ಒಂದು ಹೊರಗಡೆಯ ಸಂತೆಯ ಗಲಾಟೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೃದಯದೊಳಗಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದನ್ನು ದೊಡ್ಡದ(ಪಿಡಿದು)ನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಚಿಕ್ಕ(ಕಿರಿದು)ದಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಅಂತರ(ತರತಮ)ವನ್ನು ನೀನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊ.
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

Two kind of wealth control the life of men on the earth
A market place outside and another inside the heart
If you give more importance to once, the other becomes less important
Think well and discriminate between the two – Marula Muniya (577)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)