ಫಲವನಾನದೆ ನಿನ್ನ ಮನದೊಳುಳಿದಾಸೆಗಳು (514)

ಫಲವನಾನದೆ ನಿನ್ನ ಮನದೊಳುಳಿದಾಸೆಗಳು |
ಕೊಳೆತ ಹೆಣದಂತೆ ನಾರುವುವು ಹೊರೆಯಾಗಿ ||
ಎಳಸಿದುದನೀಯಲಾರದ ದೈವವೆಳಸಿಕೆಯ |
ಮೊಳೆಯನಾನುಂ ಸುಡುಗೆ - ಮರುಳ ಮುನಿಯ || (೫೧೪)

(ಫಲವನ್+ಆನದೆ)(ಮನದೊಳ್+ಉಳಿದ+ಆಸೆಗಳು)(ಎಳಸಿದುದನ್+ಈಯಲಾರದ)(ದೈವ+ಎಳಸಿಕೆಯ)(ಮೊಳೆಯನ್+ಆನುಂ)

ಫಲವಾಗದೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಡೆಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆಗಳು ಕೊಳೆತುಹೋಗಿರುವ ಹೆಣದಂತೆ ನಿನಗೊಂದು ಭಾರವಾಗಿ ದುರ್ನಾತವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ನೀನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದುದನ್ನು (ಎಳಸಿದುದನ್) ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಾಗದ (ಈಯಲಾರದ) ದೈವವು, ಆ ನಿನ್ನ ಬಯಕೆಗಳ(ಎಳಸಿಕೆಯ) ಮೊಳಕೆಗಳನ್ನಾದರೂ ಅವು ಬಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
(ಕೃಪೆ: ಶ್ರೀ. ಶ್ರೀಕಾಂತ್‍ರವರ "ಮರುಳ ಮುನಿಯನ ಕಗ್ಗ - ತಾತ್ಪರ್ಯ")

The unfulfilled desires still lurking in your mind
Stink like rotten carcass and become a burden
The God who is unable to grant the desires of the devotees
Should at least burn the very roots of desires – Marula Muniya (514)
(Translation from "Thus Sang Marula Muniya" by Sri. Narasimha Bhat)